Futari no Kare

Original / Romaji Lyrics English Translation
aki no kaze ga hada o nadeta yoru
deatta toshiue no kare
naze ka wa wakaranai
nan demo hanasete  jikan o wasurete
misukasareteru you na
shisen ni mimi ga atsukunaru
on a night when the autumn wind caressed my skin
that was when i met him, the older boy
i don't know why
but i could talk to him for hours end about anything
his gaze seemed to look right through me
it made my ears grow hot
igokochi no ii shizuka na kuuki no naka
me to me ga au shunkan
subete ga kuzureru
anata no yubi ga
watashi o hikiyoseru
in that cozy and quiet atmosphere
the moment our eyes meet
everything falls apart
your fingers
draw me close into you
kono hito wa kitto
zutto wakaranai hito
dakara shiritai to omou
wakaritai to negau
modokashii kanjou ni
watashi wa naite
kono hito o watashi wa suki da to
omoishirasareru
this person must be
someone i've never known
that's why i long to know him
i want to understand him
this tantalizing feeling
it makes me cry
it causes me to realize
that i love him
yasashii haru no hizashi no shita
deatta toshishita no kare
issho ni iru dake de
tonari de waraikaketekureru dake de
nandaka shiawase na
atatakai kimochi ni naru
under the gentle light of spring
that was when i met him, the younger boy
just being together with him
just having him next to me flashing me his smile
it sort of gives me
a warm and happy feeling
doushite itsumo
sonna ni yasashii no
haritsumeta kimochi ga
yowakunaritai toki ni kagitte
tonari ni itekureru
why must you
always be so kind?
just when i want to release
my bottled-up feelings
you are there for me
sono hito wa itsumo
watashi o wakattekureru
jibun rashiku isasetekureru
kokoro sukuwareru kumori no nai egao o
kizutsuketakunai
kono hito o suki ni nareta nara
donna ni ii darou
this person
has always understood me
he lets me be myself
that sunny smile of his brightened up my heart
i don't want it to falter
if i fell for him
imagine how wonderful it would be
aisareru hou ga
shiawase ni nareru tte
wakatteru no ni
kokoro ga iu koto o kikanai
kizutsuite mo watashi wa
i would be happier
to be loved
i know
but my heart won't listen
even if it pains me, i...
kono hito wa kitto
zutto wakaranai hito
dakara shiritai to omou
wakaritai to negau
modokashii kanjou ni
watashi wa naite
kono hito o watashi wa suki da to
omoishirasareru
this person must be
someone i've never known
that's why i long to know him
i want to understand him
this tantalizing feeling
it makes me cry
it causes me to realize
that i love him
futari no kare
dochira mo watashi ni wa taisetsu na hito
two boys
both are dear to me
demo watashi wa
aishite wa kurenai hito o erabu no
but i
i chose the one who would not return my love

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s